近日韩媒发布了“The Coach GOAT kkOma金正均英雄联盟国际代表监督：将带领韩国登上亚运会首任冠军宝座”一文，原文第一部分翻译如下。

(资料图片)

2023杭州亚运会将在9月份举办，韩国电子竞技协会在3月份的时候选用了kkOma金正均（38岁）作为英雄联盟项目的主教练。在2018年雅加达亚运会上，作为表演赛的英雄联盟项目中，韩国国家队曾以1-3的比分输给中国队，只获得亚军。而这次亚运会中英雄联盟被列为正式项目，kkOma金正均主教练和韩国国家队将挑战“亚运会首届冠军”的位置。

kkOma金正均主教练是公认的英雄联盟历史最佳教练。2013年他在T1开启了自己的职业生涯。2021年他成为了DK战队的主教练，在LCK夏季赛决赛中以3比1战胜了与自己一样拥有最多LCK冠军（9次）的Faker李相赫选手所属的T1，创下了第一位获得LCK10次冠军的纪录，这也引发了热议。当时英雄联盟官方网站评价kkOma金正均主教练维“历史最佳教练（The Coach GOAT·the Greatest Of All Time）”。

kkOma金正均主教练不仅具备比赛指导能力和分析能力，他了解选手实力，眼光也非常出色。传奇选手Faker李相赫正是由教练kkOma金正均挖掘的。本次亚运会开始之前，kkOma金正均主教练通过和韩国电子竞技协会的讨论，最终选拔出的亚运会国家代表选手们也被评价为是“世界最强”。各位置的选手分别是：上单Zeus（19岁&T1），打野Kanavi（23岁&JDG）、中单Faker（27&T1）、中单Chovy（22&GEN）、Ruler（25&JDG）、Keria（21&T1），这六名选手构成了最终国家代表大名单。

kkOma金正均主教练表示，“2020赛季我担任了中国英雄联盟职业战队VG（现RA）的主教练，在大赛中也多次和由只有中国选手构成的队伍交手，我很好地了解中国选手们的攻击性打法，在本次亚运会中，我认为我们面对中国队伍是有优势的，特别是本次选拔的韩国国家代表队是各个位置中世界最强级别的选手们，我确信和他们一起能在杭州获得金牌。”

下面是在首尔麻浦区韩国电子竞技协会名誉殿堂中kkOma金正均主教练的采访全文。

Q：虽然现在你被认可为英雄联盟名帅，但是kkOma金正均主教练也有过选手时期，过去决定成为电子竞技选手的背景是什么呢？

kkOma金正均主教练：小时候我喜欢游戏也很擅长游戏，当时很流行星际争霸和魔兽争霸，我在这两款游戏上都有天赋，我特别擅长MOBA游戏中的Chaos类别，对同一类型的游戏英雄联盟产生兴趣也是因为我很擅长Chaos，但是在我10多岁的时候，大众对游戏的认知人差。虽然家人并未直接反对我成为职业选手，但我知道父母是讨厌我玩游戏的。因为看父母的颜色，所以我在25岁这样很迟的年纪才开始挑战成为职业选手。

Q：虽然是梦想了很久的职业选手生活，但你的职业生涯并不长。

kkOma金正均主教练：一般来说职业选手们会从十多岁的很小的年纪就开始职业生涯，我知道自己比其他人更迟开始职业生涯，所以减少睡觉的时间，集中于训练。从某一瞬间开始，我练得太多，甚至到了“再练下去就要死了”的程度，一直反复下午一点起床训练到第二天凌晨四点的生活，但是随着时间的流逝，对年龄的压力越来越大，最终我决定结束职业生涯了。

Q：从选手时期你就一直使用现在的ID“kkOma”，过去决定使用这样的ID的背景是什么呢？

kkOma金正均主教练：中学时创建登陆游戏的邮箱时，因为我的个子很矮，所以就取了那样的ID。在班里量升高时，我总是比较矮的。当时我非常讨厌吃东西，现在相对青少年们说一定要好好吃饭。（笑）创建ID时我没有什么想法，但现在来看，kkOma这个ID看起来不帅气，偶尔也会后悔。

Q：从担任T1教练开始，你作为教练的职业生涯在每支队伍都取得了好成绩。

kkOma金正均主教练：无论是教练还是监督，都适合选手们一样的“职业（人士）”，所以我认为我最大的任务就是根据我得到的相应的待遇，取得相应的成绩。当然，成绩带来的压力非常大，这是无法用言语来表达的。即使是获得好成绩时，也是一样的。反而是出于连胜时，如果输了一场比赛，那就会经常听到“没用的废物”这样的评价，因此压力会变得更大。